1
00:01:59,320 --> 00:02:05,080
MATINEE מדמם
2
00:05:42,120 --> 00:05:43,520
דייגו.
3
00:05:43,680 --> 00:05:45,240
באה, אמא.
4
00:06:01,200 --> 00:06:02,320
בוא נלך.
5
00:06:09,960 --> 00:06:11,440
קדימה, בוא נלך.
6
00:07:23,040 --> 00:07:25,040
קדימה ילדים.
7
00:07:26,040 --> 00:07:27,520
ההורים שלך בחוץ.
8
00:07:27,960 --> 00:07:29,040
בוא נלך.
9
00:07:29,600 --> 00:07:30,960
תזיז אותו.
10
00:07:32,160 --> 00:07:33,640
ככה.
11
00:07:34,600 --> 00:07:35,720
לְמַהֵר.
12
00:07:52,080 --> 00:07:54,200
לא שוב הזיין המטורף הזה.
13
00:08:03,840 --> 00:08:06,400
אדוני, הסרט נגמר, אתה צריך לעזוב.
14
00:08:06,560 --> 00:08:09,720
הייתי כאן בעבר,
ראיתי את הסרט הזה.
15
00:08:09,880 --> 00:08:12,120
ואתה חייב לשלם כדי לראות את הבא.
16
00:08:12,280 --> 00:08:14,640
ראיתי את הסרט הזה בעבר.
17
00:08:21,400 --> 00:08:23,200
תתאים לעצמך.
18
00:08:23,360 --> 00:08:25,360
לא משלמים לי מספיק בשביל זה.
19
00:08:45,840 --> 00:08:48,760
אתה היחיד
שבדק את דיווח מזג האוויר.
20
00:08:49,200 --> 00:08:53,080
-אף אחד לא ראה את העננים היום?
-אף אחד לא רואה כאן כלום.
21
00:08:53,960 --> 00:08:56,200
חוץ מסרטים מחורבנים, אנה.
22
00:09:00,040 --> 00:09:02,320
-מחפש את אבא שלך?
-כֵּן.
23
00:09:02,840 --> 00:09:04,360
הוא עדיין למעלה.
24
00:09:04,720 --> 00:09:06,720
למה, חוויאר עדיין לא נכנס?
25
00:09:09,960 --> 00:09:11,720
חוויאר לא מגיע היום.
26
00:09:12,600 --> 00:09:14,440
מי לוקח את המשמרת שלו?
27
00:09:18,720 --> 00:09:20,720
כך חשבתי.
28
00:09:54,000 --> 00:09:55,360
שיקרת לנו.
29
00:09:55,520 --> 00:09:57,440
לא, אני לא.
30
00:10:00,000 --> 00:10:01,640
שיקרת לנו.
31
00:10:02,400 --> 00:10:05,600
הוא אמר שהוא לא יכול להגיע
ברגע האחרון.
32
00:10:07,800 --> 00:10:10,400
אנחנו שני המקרינים היחידים.
33
00:10:10,880 --> 00:10:14,440
-מה יכולתי לומר?
-שהבטחת להיות בבית עד 8.
34
00:10:14,760 --> 00:10:17,120
-אני בסדר.
-אבא...
35
00:10:17,280 --> 00:10:20,520
אני צריך שתבין
אתה לא יכול לעבוד 10 שעות ברציפות.
36
00:10:20,680 --> 00:10:22,600
הם ימצאו אותך שוב שוכב על הרצפה.
37
00:10:22,760 --> 00:10:24,960
בטח, עוד אלף פעמים.
38
00:10:25,120 --> 00:10:28,120
מותק, אתה לא יכול לתכנן
סביב הדברים האלה.
39
00:10:32,360 --> 00:10:35,040
אתה לא אמור ללמוד?
40
00:10:35,880 --> 00:10:37,640
זה מה שאני הולך לעשות.
41
00:10:37,960 --> 00:10:39,480
אֵיך?
42
00:10:39,640 --> 00:10:41,280
יהיה יותר טוב בבית
43
00:10:41,440 --> 00:10:44,600
מאשר תקוע כאן איתי משתעל.
44
00:10:44,760 --> 00:10:48,480
אני יודע, בגלל זה הייתה לי את מריה ג'וליה
לקרוא לך מונית.
45
00:10:49,680 --> 00:10:52,040
מי יטפל בזה?
46
00:10:54,560 --> 00:10:58,000
-אין מצב, אתה משוגע.
-ראיתי אותך עושה את זה מגיל 5.
47
00:10:58,160 --> 00:10:59,220
היית קטן.
48
00:10:59,400 --> 00:11:01,200
ולמדת את השיעור המתקדם שלך
בשעה 16.
49
00:11:01,360 --> 00:11:02,560
אבל--
50
00:11:02,960 --> 00:11:05,720
-עוד משהו להגיד?
-כֵּן.
51
00:11:05,880 --> 00:11:10,320
אתה כנראה לא זוכר איך לשנות
פורמטי הקרנה.
52
00:11:17,480 --> 00:11:19,360
זה לא כל כך קל.
53
00:11:20,840 --> 00:11:23,920
בסדר, לימדתי אותך
איך המקרן עובד,
54
00:11:24,200 --> 00:11:26,200
אבל יש דברים
אתה לא יודע.
55
00:11:26,360 --> 00:11:28,000
כאילו מה, אבא?
56
00:11:28,160 --> 00:11:31,160
מה אם מסגרת נתקעת
מול המנורה?
57
00:11:31,320 --> 00:11:33,960
הפריים נשרף, הסרט מתפצל לשניים.
58
00:11:34,240 --> 00:11:36,920
אני מנתק את הגליל, מדביק אותו
59
00:11:37,400 --> 00:11:40,600
ולהשחיל אותו בחזרה
בזמן שהקהל משמיע בוז.
60
00:11:40,960 --> 00:11:43,640
אמרת לי שזה קורה לעתים רחוקות
61
00:11:43,800 --> 00:11:45,360
וזה בלתי צפוי.
62
00:11:45,520 --> 00:11:47,400
בדיוק כמו שאני מתעלף.
63
00:11:50,960 --> 00:11:52,880
הכל בלתי צפוי.
64
00:11:53,040 --> 00:11:56,240
יש לילות, הכל מתנהל חלק.
65
00:11:56,400 --> 00:12:00,240
ואז, באנג,
משהו כזה קורה.
66
00:12:01,720 --> 00:12:04,720
אבא, סרט מפוצל
הוא הדאגה הקטנה ביותר שלי.
67
00:12:05,720 --> 00:12:06,960
מוּכָן.
68
00:12:07,120 --> 00:12:08,480
כולם נעלמו.
69
00:12:09,480 --> 00:12:12,000
מישהו מכם התקשר למונית?
-כֵּן.
70
00:12:13,160 --> 00:12:14,680
זה בשבילי.
71
00:12:15,320 --> 00:12:17,480
המופע מתחיל בעוד 5, מי הולך...
72
00:12:17,960 --> 00:12:20,240
הבת שלי אחראית על הכל.
73
00:12:21,280 --> 00:12:24,400
היא למדה הנדסה, אז...
74
00:12:24,960 --> 00:12:27,560
אני בטוח שהיא אפילו תהיה יותר טובה בזה.
75
00:12:35,160 --> 00:12:36,880
תחזיק לי את היד.
76
00:12:44,880 --> 00:12:46,200
כאן בסדר?
77
00:12:51,560 --> 00:12:52,360
כאן יותר טוב.
78
00:12:53,280 --> 00:12:54,280
כֵּן.
79
00:13:21,160 --> 00:13:22,240
זה יורד.
80
00:13:22,440 --> 00:13:24,440
תשמור על הבת שלי.
81
00:13:25,040 --> 00:13:27,360
כל כך ארוך.
הקפד לנעול הכל.
82
00:13:36,680 --> 00:13:39,000
בלתי נשמע
83
00:13:50,040 --> 00:13:51,960
איפה סאנה לעזאזל?
84
00:13:54,240 --> 00:13:56,240
אני לא יודע, הוא אמר לחכות כאן.
85
00:13:57,080 --> 00:13:58,000
נשמע כמוהו.
86
00:13:58,560 --> 00:14:00,200
סאנה לא תבוא.
87
00:14:00,880 --> 00:14:03,240
בוא ניכנס, אני לא רוצה לפספס...
88
00:14:03,400 --> 00:14:05,880
רגע, בוא נסיים את זה קודם.
89
00:14:06,560 --> 00:14:08,880
אנחנו יכולים להגניב את זה פנימה.
90
00:14:09,960 --> 00:14:11,960
לא אחי, הם מכירים אותי כאן.
91
00:14:12,480 --> 00:14:15,080
אם יתפסו אותנו שותים
הם מעיפים אותנו החוצה.
92
00:14:16,800 --> 00:14:19,080
ברוק שילדס, זה שמה.
93
00:14:19,360 --> 00:14:22,040
-מי זו ברוק שילדס?
-מהלגונה הכחולה.
94
00:14:23,000 --> 00:14:26,040
הילדה באוטובוס
נראה כמו ברוק שילדס.
95
00:14:26,520 --> 00:14:28,160
שוב הילדה באוטובוס?
96
00:14:28,320 --> 00:14:30,760
מתי בפעם האחרונה קיבלת?
97
00:14:32,840 --> 00:14:35,640
כשאתה בחוץ ברחובות,
אתה אף פעם לא חושב:
98
00:14:35,800 --> 00:14:38,640
זו הפעם האחרונה
אני אראה את האדם הזה?
99
00:14:38,960 --> 00:14:41,040
לא, לא במונטווידאו.
100
00:14:44,320 --> 00:14:46,320
-הוא שפך את הוודקה.
-ג'ק-אוף.
101
00:14:47,720 --> 00:14:49,000
בוא ניכנס.
102
00:14:49,160 --> 00:14:50,120
בוא נלך.
103
00:15:10,600 --> 00:15:11,960
אתה בא לכאן לעתים קרובות?
104
00:15:16,280 --> 00:15:17,680
מה זה היה?
105
00:15:17,920 --> 00:15:19,880
שאלתי אם אתה בא לכאן לעתים קרובות.
106
00:15:20,360 --> 00:15:21,960
זה נראה כמו בר?
107
00:15:22,960 --> 00:15:23,880
לא.
108
00:15:24,040 --> 00:15:27,440
אמרת שאתה גר בקרבת מקום, חשבתי...
109
00:15:28,920 --> 00:15:31,280
אני יודע, תשכח מזה.
110
00:15:31,960 --> 00:15:33,640
אני לא בא לכאן לעתים קרובות.
111
00:15:33,800 --> 00:15:36,320
הפעם האחרונה הייתה בדייט
עם איזה טמבל.
112
00:15:36,480 --> 00:15:38,320
אתה לא יכול לעשות את זה כאן.
113
00:15:47,400 --> 00:15:49,160
על מה הסרט?
114
00:15:51,440 --> 00:15:53,000
הסרט?
115
00:15:55,440 --> 00:15:56,560
אני חושב...
116
00:15:58,080 --> 00:16:00,080
זה על... מתח.
117
00:16:00,640 --> 00:16:02,640
מתח ו...
118
00:16:03,960 --> 00:16:05,720
ואימה אני חושב.
119
00:16:05,880 --> 00:16:07,200
לְהַחמִיץ?
120
00:16:08,120 --> 00:16:10,360
היית מכבה את הסיגריה שלך?
121
00:16:14,560 --> 00:16:17,440
אני מנסה לעזוב את עצמי,
אתה מפתה אותי.
122
00:16:24,480 --> 00:16:25,920
תודה לך.
123
00:16:31,720 --> 00:16:33,720
זה סרט אימה.
124
00:16:34,640 --> 00:16:36,640
פרנקנשטיין, המפלצת.
125
00:16:40,520 --> 00:16:43,840
הזמנת אותי לסרט
אתה לא יודע כלום?
126
00:16:45,920 --> 00:16:49,040
כן...
אני עושה את זה לפעמים.
127
00:16:50,280 --> 00:16:51,920
לעשות מה?
128
00:16:52,680 --> 00:16:55,800
בוא לראות סרט
אני לא יודע כלום על.
129
00:16:55,960 --> 00:16:57,160
מַדוּעַ?
130
00:16:58,640 --> 00:17:01,200
אני לא יודע.
זה לא מרגש?
131
00:18:11,880 --> 00:18:14,040
אתה יכול לשתוק?
132
00:18:14,360 --> 00:18:17,560
זה ריק, אחי.
אף אחד לא רוצה לראות את הסרט הזה.
133
00:18:17,760 --> 00:18:21,440
פאקינג סאנה, הוא הקים אותי.
איזה טמבל.
134
00:18:22,920 --> 00:18:25,280
-תפסיק עם זה.
-בוא נשב כאן.
135
00:18:25,440 --> 00:18:26,720
זרוק את זה.
136
00:18:26,880 --> 00:18:28,560
לאן אתה הולך?
137
00:18:28,720 --> 00:18:29,760
המקום האהוב עליי.
138
00:18:29,920 --> 00:18:32,040
סליחה, אני מצטער.
139
00:18:39,760 --> 00:18:41,760
זה היה לא מכוון,
שום דבר אישי.
140
00:18:42,680 --> 00:18:44,120
אני לא יכול לראות דבר.
141
00:18:45,280 --> 00:18:46,280
בסדר, בסדר.
142
00:19:00,760 --> 00:19:01,840
לִשְׁתוֹק!
143
00:19:05,080 --> 00:19:06,280
לִשְׁתוֹק!
144
00:19:06,440 --> 00:19:07,680
לִשְׁתוֹק!
145
00:19:10,760 --> 00:19:11,880
לִשְׁתוֹק!
146
00:19:12,800 --> 00:19:14,440
לִשְׁתוֹק!
147
00:19:14,640 --> 00:19:16,000
זונות!
148
00:19:18,480 --> 00:19:20,040
לא פשוט תעזוב?
149
00:19:20,480 --> 00:19:21,520
ותעזוב אותי בשקט.
150
00:19:26,520 --> 00:19:27,840
זה תמיד אותו דבר.
151
00:19:29,120 --> 00:19:30,640
קדימה חבר'ה.
152
00:19:30,800 --> 00:19:32,200
שב שם.
153
00:19:40,080 --> 00:19:42,240
תזיז את זה, זה כבר התחיל.
154
00:19:43,160 --> 00:19:44,600
תמיד אותו דבר.
155
00:20:22,440 --> 00:20:26,120
המוזיקה, הקולות, הרדיו.
156
00:20:26,640 --> 00:20:29,720
כולם ביחד עד 3 לפנות בוקר ב...
157
00:20:30,640 --> 00:20:33,040
עיני הלילה.
158
00:21:16,000 --> 00:21:17,040
יו!
159
00:21:17,200 --> 00:21:18,960
זאת הבחורה מהאוטובוס.
160
00:21:21,480 --> 00:21:24,080
ברוק שילדס, היא בדיוק נכנסה.
161
00:21:25,000 --> 00:21:26,640
אני לא מאמין לזה.
162
00:21:27,800 --> 00:21:30,280
אתה בטוח שזו היא?
זה לא הגיוני.
163
00:21:30,440 --> 00:21:31,960
מה לא הגיוני?
164
00:21:32,120 --> 00:21:36,320
למה שהיא תרד תחנה אחת לפנינו
אם כולנו היינו באים לכאן?
165
00:21:37,160 --> 00:21:39,920
כי המשכת לבהות בתחת שלה?
166
00:21:43,360 --> 00:21:44,600
זה הגורל.
167
00:21:46,520 --> 00:21:47,320
בַּטוּחַ.
168
00:21:48,080 --> 00:21:49,640
זה הגורל.
169
00:22:18,200 --> 00:22:19,800
אתה...?
170
00:22:20,840 --> 00:22:22,440
רוצה לעזוב?
171
00:22:24,040 --> 00:22:26,040
למה שנעזוב?
172
00:22:26,960 --> 00:22:29,080
נראה שאתה לא מתעניין בסרט.
173
00:22:30,240 --> 00:22:31,400
אבל אנחנו כבר כאן.
174
00:22:35,400 --> 00:22:37,400
באנו לכאן מסיבה מסוימת.
175
00:25:59,560 --> 00:26:02,240
ראיתם שעון מעורר?
176
00:26:04,120 --> 00:26:05,400
לא.
177
00:26:06,880 --> 00:26:09,360
הגדרתי את זה כתזכורת
עבור הגלולות שלי,
178
00:26:09,520 --> 00:26:10,920
אבל אני לא מוצא את זה.
179
00:26:11,080 --> 00:26:12,640
השארתי את זה כאן.
180
00:26:14,560 --> 00:26:16,120
לא, אין מושג.
181
00:26:16,840 --> 00:26:19,680
טוב, אולי זה למטה.
182
00:26:21,280 --> 00:26:23,280
אתה מוכן לתת לי סיגריה?
183
00:26:23,440 --> 00:26:25,160
הא? אני לא מעשן.
184
00:26:26,080 --> 00:26:27,880
מגירה ימנית עליונה.
185
00:26:29,000 --> 00:26:30,920
אבא שלך מחביא אותם שם.
186
00:26:37,920 --> 00:26:39,120
מתחת לדפי העבודה.
187
00:26:48,000 --> 00:26:48,880
לא אלה.
188
00:26:50,200 --> 00:26:51,760
בתי קזינו.
189
00:26:54,560 --> 00:26:56,400
אני מעשן רק קזינו.
190
00:27:15,440 --> 00:27:17,440
איזה מזל אתה?
191
00:27:18,640 --> 00:27:20,240
אני מנחש...
192
00:27:21,040 --> 00:27:22,440
-בתולה?
-מַזַל גְדִי.
193
00:27:22,600 --> 00:27:24,040
מַזַל גְדִי.
194
00:27:24,200 --> 00:27:26,640
היום, אתה עשוי להרגיש שהיקום חייב לך.
195
00:27:28,040 --> 00:27:30,280
שלא מגיע לך היום הזה.
196
00:27:31,320 --> 00:27:35,320
למרות זאת, הקרבה של מישהו אחר
לא יציל אותך.
197
00:27:35,480 --> 00:27:39,480
אתה חייב לברוח מזה
מצב מדכא בעצמך.
198
00:27:40,760 --> 00:27:42,280
אני איירס.
199
00:27:42,440 --> 00:27:43,320
איירס,
200
00:27:43,480 --> 00:27:46,080
סליחה, יש לי מבחן בעוד 3 ימים.
201
00:27:46,520 --> 00:27:49,120
אני צריך להתמקד, אם לא אכפת לך.
202
00:28:01,200 --> 00:28:03,000
אפשר להציע עצה?
203
00:28:04,160 --> 00:28:05,480
רק דבר אחד.
204
00:28:06,440 --> 00:28:08,440
אם אתה הולך לעבוד כאן
205
00:28:11,400 --> 00:28:14,760
זה יכול להיות רעיון טוב
להסתדר איתי.
206
00:28:15,840 --> 00:28:18,600
במצב רוח רע, אני יכול להיות כואב.
207
00:28:19,280 --> 00:28:22,280
אני מתעצבן כשאני משתעמם.
208
00:28:22,880 --> 00:28:25,240
אני יכול להשתעמם אם לא נדבר.
209
00:28:26,080 --> 00:28:29,680
טוב, אל תדאג.
זה רק להערב.
210
00:28:30,200 --> 00:28:33,200
יש לי דברים יותר טובים
לעשות בחיים.
211
00:28:34,760 --> 00:28:36,400
נוגד את הסמכות.
212
00:28:38,160 --> 00:28:40,760
חושבת שהיא יותר טובה מאביה.
213
00:28:41,400 --> 00:28:42,680
מזל גדי, באמת?
214
00:28:45,760 --> 00:28:46,720
בַּטוּחַ.
215
00:28:46,880 --> 00:28:51,240
אני אעשן את זה עם מישהו
שמעריך את העבודה שלי.
216
00:28:53,640 --> 00:28:57,000
אם אתה צריך אותי,
אני אתנמנם בתיאטרון.
217
00:29:45,480 --> 00:29:49,160
הנה אתה,
התכוונתי לתת לך את המפתחות.
218
00:29:51,440 --> 00:29:54,640
האם תצטרף אלי לעשן?
219
00:29:54,960 --> 00:29:57,000
קָזִינוֹ? לא תודה.
220
00:29:57,680 --> 00:29:59,120
למה לא?
221
00:30:00,600 --> 00:30:03,520
נתראה מחר.
הקפד לנעול הכל.
222
00:30:03,680 --> 00:30:05,120
ביי.
223
00:33:17,040 --> 00:33:20,200
זה עכשיו.
אני חייב לדבר איתה.
224
00:33:20,720 --> 00:33:22,840
האם תשתוק ותראה את הסרט?
225
00:33:24,080 --> 00:33:25,640
אני מתכוון לזה.
226
00:33:26,320 --> 00:33:28,960
בטח, לך תדבר איתה.
227
00:33:29,520 --> 00:33:31,680
אתה צוחק עלי, גוני?
228
00:33:31,840 --> 00:33:35,000
אף אחד לא אוסף בנות באולם קולנוע.
229
00:33:36,160 --> 00:33:39,680
אני יכול להיות הראשון.
-בכל האמצעים.
230
00:33:39,840 --> 00:33:43,160
היא שם,
אתה קצת רזה.
231
00:33:43,760 --> 00:33:45,240
זה עכשיו או לעולם לא.
232
00:33:45,400 --> 00:33:47,360
לך, אביר.
233
00:33:49,000 --> 00:33:52,560
רגע, חשבת על
מה אתה הולך להגיד
234
00:33:53,720 --> 00:33:54,680
לא.
235
00:33:55,960 --> 00:33:58,280
-למה אני לא מופתע?
-היי.
236
00:33:58,800 --> 00:34:00,320
תאמין בו.
237
00:34:01,640 --> 00:34:05,600
זה לא מוזר שהיא באה לראות
סרט אימה בפני עצמה?
238
00:34:06,120 --> 00:34:07,170
זה כן.
239
00:34:07,330 --> 00:34:10,680
מוזר עוד יותר אתה
ניגש אליה ואומר:
240
00:34:10,840 --> 00:34:15,240
היי, אני הבחור שהמשיך להביט בך
התחת באוטובוס. עקבתי אחריך כאן..
241
00:34:15,400 --> 00:34:19,320
-לא עקבתי אחריה לכאן.
תנסה להגיד לה את זה.
242
00:34:21,200 --> 00:34:22,600
אתה צודק.
243
00:34:23,280 --> 00:34:24,960
-אני אראה כמו פריק.
-לֹא.
244
00:34:25,960 --> 00:34:27,120
כְּלָל לֹא.
245
00:34:27,600 --> 00:34:29,840
מַה?
אני מנסה לעזור לו.
246
00:34:41,120 --> 00:34:42,280
מה זה?
247
00:35:17,160 --> 00:35:18,400
-רוצה קצת?
-לֹא.
248
00:35:39,160 --> 00:35:40,920
רק נזכרתי,
249
00:35:42,160 --> 00:35:43,840
יש לי את זה...
250
00:35:45,080 --> 00:35:46,520
מסיבת יום הולדת.
251
00:35:47,000 --> 00:35:48,360
בשביל דודה שלי.
252
00:35:51,800 --> 00:35:52,880
כֵּן.
253
00:35:53,320 --> 00:35:54,400
עַכשָׁיו?
254
00:35:58,840 --> 00:36:00,240
עוד מעט.
255
00:36:04,360 --> 00:36:06,720
אני יכול לסיים את הסרט, אני חושב.
256
00:36:52,440 --> 00:36:53,520
לאן אתה הולך?
257
00:36:54,720 --> 00:36:56,080
תאחלו לי בהצלחה.
258
00:37:00,200 --> 00:37:01,840
קח את זה.
259
00:37:51,920 --> 00:37:55,160
אתה זוכר אותי מהאוטובוס?
260
00:37:56,560 --> 00:37:57,880
כָּך?
261
00:37:58,880 --> 00:38:01,400
זה לא מוזר ש...
262
00:38:02,440 --> 00:38:04,600
ירדנו בתחנות שונות
263
00:38:04,920 --> 00:38:06,320
ושנינו כאן?
264
00:38:06,480 --> 00:38:07,600
אני מניח.
265
00:38:13,200 --> 00:38:14,120
מותר לי?
266
00:38:16,080 --> 00:38:17,280
בְּסֵדֶר.
267
00:38:17,440 --> 00:38:19,440
זה היה שמור, אבל נו טוב.
268
00:38:23,600 --> 00:38:26,320
אתה שמרת את זה?
זה בית מלא.
269
00:38:27,320 --> 00:38:29,040
חיכיתי למישהו.
270
00:38:30,640 --> 00:38:33,280
דיברתי על זה עם החברים שלי.
271
00:38:36,040 --> 00:38:39,320
שאתה נראה כאילו קמת עליך.
272
00:38:40,280 --> 00:38:43,480
אני נראה ככה?
אתה יכול לדעת ממרחק של רחוב.
273
00:38:45,560 --> 00:38:47,480
-מי זה היה?
-זה לא משנה.
274
00:38:47,640 --> 00:38:50,760
תמשיך לדבר.
הסרט מבאס ועדיין יורד גשם.
275
00:39:39,880 --> 00:39:41,000
אתה לא יכול להיכנס.
276
00:39:50,760 --> 00:39:53,280
אמרתי לך שאני לומד, מאוריסיו.
277
00:40:02,360 --> 00:40:04,320
תפסיק להציק לי, מאוריסיו.
278
00:40:09,960 --> 00:40:11,160
מאוריסיו.
279
00:41:02,120 --> 00:41:03,680
איך לעזאזל...
280
00:41:04,000 --> 00:41:05,480
מאוריסיו.
281
00:41:06,680 --> 00:41:07,960
מאוריסיו.
282
00:41:59,360 --> 00:42:01,040
מה אתה עושה?
283
00:42:01,360 --> 00:42:03,120
האם עלי להפסיק?
284
00:42:18,040 --> 00:42:19,640
שיער נחמד.
285
00:42:19,840 --> 00:42:22,360
אבל לא נחמד כמו שלי.
286
00:42:24,080 --> 00:42:26,360
-אתה מצחיק.
-האם אני?
287
00:42:26,520 --> 00:42:29,680
החברים שלי קוראים לי טיפש.
288
00:42:30,000 --> 00:42:32,400
גם אני יכול לראות את זה.
289
00:42:32,640 --> 00:42:35,520
לא טיפש כמו הבחור שהעמיד אותך.
290
00:42:35,760 --> 00:42:38,250
לא לזה התכוונתי.
291
00:42:38,410 --> 00:42:40,360
אני בטוח
אתה אף פעם לא מקבל לא לתשובה.
292
00:42:41,040 --> 00:42:46,760
למעשה, מעולם לא פניתי לבחורה
כמו זה.
293
00:42:47,920 --> 00:42:50,640
אז אף פעם לא עשית...
294
00:42:51,120 --> 00:42:52,920
זה?
295
00:43:04,040 --> 00:43:05,280
מַבָּט.
296
00:43:05,840 --> 00:43:07,280
אמרתי לך.
297
00:43:11,320 --> 00:43:13,000
בֶּן כַּלבָּה.
298
00:43:13,760 --> 00:43:15,280
הוא קיבל את זה.
299
00:43:46,480 --> 00:43:48,680
אני לא מאמין שזו הנשיקה הראשונה שלך.
300
00:43:49,040 --> 00:43:50,480
אני נשבע.
301
00:45:26,800 --> 00:45:27,800
מִצטַעֵר.
302
00:45:31,480 --> 00:45:33,880
זה זה עם
יום ההולדת של דודתי,
303
00:45:34,360 --> 00:45:36,320
לא יהיה לנו זמן אחר כך.
304
00:45:37,560 --> 00:45:40,480
אני הולך לחדר הגברים,
לחזור מיד.
305
00:45:47,360 --> 00:45:48,720
מאוריסיו.
306
00:45:50,720 --> 00:45:51,800
מאוריסיו.
307
00:45:52,600 --> 00:45:54,600
מאוריסיו, איפה אתה?
308
00:45:56,640 --> 00:45:58,080
האם אתה כאן?
309
00:45:59,280 --> 00:46:00,240
מאוריסיו?
310
00:46:02,880 --> 00:46:04,400
מאוריסיו, אתה שם?
311
00:46:05,800 --> 00:46:07,320
השעון המזוין שלך.
312
00:46:22,640 --> 00:46:23,760
זִיוּן.
313
00:46:28,480 --> 00:46:29,600
מאוריסיו.
314
00:46:32,640 --> 00:46:33,800
מאוריסיו.
315
00:46:40,160 --> 00:46:42,640
אה כן,
אתה לוקח תנומה בפנים.
316
00:46:51,640 --> 00:46:53,040
שֵׁרוּתִים?
317
00:46:53,840 --> 00:46:54,880
שָׁם.
318
00:46:58,240 --> 00:47:00,120
-תוֹדָה.
-אתה מוזמן.
319
00:47:01,200 --> 00:47:03,240
היי, יש לך שם כתם.
320
00:47:04,560 --> 00:47:05,880
אה, כן...
321
00:47:06,050 --> 00:47:07,080
הגשם.
322
00:47:25,040 --> 00:47:26,320
יש לך כמו...
323
00:47:26,840 --> 00:47:27,960
כתם.
324
00:47:42,240 --> 00:47:43,880
היא מחבבת אותי.
325
00:48:18,920 --> 00:48:19,880
היי!
326
00:53:39,920 --> 00:53:41,680
זה לא קצת...
327
00:53:42,280 --> 00:53:43,600
מוזר?
328
00:53:48,200 --> 00:53:50,200
גוני מנשק בחורה?
329
00:53:50,360 --> 00:53:51,480
לְגַמרֵי.
330
00:53:51,640 --> 00:53:53,280
לא זה, אידיוט.
331
00:53:54,200 --> 00:53:56,680
הם לא זזו כבר 10 דקות.
332
00:53:58,480 --> 00:54:00,880
מה אתה מצפה שהם יעשו, לעזאזל?
333
00:54:47,520 --> 00:54:48,960
לְהִרָגַע.
334
00:54:50,200 --> 00:54:52,600
הכל רגיל.
335
00:55:13,640 --> 00:55:15,240
זה לא נכון.
336
00:55:19,280 --> 00:55:21,280
אני אלך לדבר עם גוני.
337
00:55:25,240 --> 00:55:27,400
אז אף אחד לא רוצה לראות את הסרט.
338
00:57:23,280 --> 00:57:23,960
אסטבן!
339
00:57:29,560 --> 00:57:30,520
לְמַהֵר!
340
00:57:41,080 --> 00:57:42,160
עזוב אותו!
341
00:57:46,080 --> 00:57:47,160
רק שנייה!
342
00:57:48,920 --> 00:57:49,720
בִּיאָה!
343
01:00:01,520 --> 01:00:02,640
עֶזרָה!
344
01:00:42,080 --> 01:00:43,000
תתרחק ממני!
345
01:00:48,400 --> 01:00:49,400
התרחק!
346
01:00:52,680 --> 01:00:53,760
התרחק!
347
01:01:43,440 --> 01:01:44,600
מַה?
348
01:01:46,120 --> 01:01:47,680
-מַה?
הוא הרג את אסטבן.
349
01:01:47,880 --> 01:01:49,880
-והרג את גוני.
-WHO?
350
01:01:51,160 --> 01:01:52,760
אני לא יכול לצאת.
351
01:01:52,920 --> 01:01:55,560
-WHO?
אני לא יודע מי הוא.
352
01:01:56,560 --> 01:01:58,040
חכה שנייה--
353
01:02:01,200 --> 01:02:02,440
אותו.
354
01:02:13,480 --> 01:02:15,800
תתרחקי.
התקשרנו למשטרה.
355
01:02:17,000 --> 01:02:19,520
הם בדרך.
תתרחקי.
356
01:02:19,680 --> 01:02:21,680
לָלֶכֶת!
הם בדרך.
357
01:02:23,160 --> 01:02:23,880
לָלֶכֶת!
358
01:02:24,680 --> 01:02:25,800
לְהִסְתַלֵק!
359
01:02:31,480 --> 01:02:32,640
לָבוֹא!
360
01:02:35,120 --> 01:02:36,120
תפגע בו!
361
01:02:37,680 --> 01:02:38,680
תפגע בו!
362
01:03:27,480 --> 01:03:29,880
-התקשרת למשטרה?
-לֹא.
363
01:03:32,360 --> 01:03:34,200
הוא שבר את דלת הגלילה.
364
01:03:34,480 --> 01:03:36,680
זה תקוע.
אנחנו לא יכולים לצאת.
365
01:03:38,600 --> 01:03:40,360
אנחנו צריכים לקרוא לעזרה.
366
01:03:41,600 --> 01:03:43,280
הקופה.
לָבוֹא.
367
01:03:54,400 --> 01:03:57,280
אמרתי לך שדלת הגלילה תקועה.
זה לא ייפתח.
368
01:04:02,880 --> 01:04:04,640
הדלת נעולה.
369
01:04:05,280 --> 01:04:06,880
יש לו את המפתחות.
370
01:05:07,360 --> 01:05:09,600
מי לעזאזל נתן לבחור הזה להיכנס?
371
01:05:14,320 --> 01:05:16,320
מאיפה הוא הגיע?
372
01:05:30,880 --> 01:05:32,880
למה אתה לא עונה לי?
373
01:05:33,840 --> 01:05:35,880
-אתה מכיר אותו.
-אין מושג.
374
01:05:36,400 --> 01:05:39,800
אנחנו צריכים לסדר את זה,
אז נוכל להיכנס לפאניקה.
375
01:05:50,280 --> 01:05:51,720
לְהַפְסִיק.
376
01:05:52,400 --> 01:05:53,640
לְהַפְסִיק.
377
01:05:53,800 --> 01:05:56,080
אתה חותך את עצמך.
378
01:05:56,240 --> 01:05:57,320
לְהַפְסִיק.
379
01:05:57,480 --> 01:05:58,920
לְהִרָגַע.
380
01:05:59,760 --> 01:06:02,280
-אני רוצה לצאת מכאן.
-גם אני.
381
01:06:02,440 --> 01:06:05,440
אנחנו צריכים להירגע
או שנתאבד.
382
01:06:05,600 --> 01:06:07,720
-איך קוראים לך?
-אנג'לה.
383
01:06:07,880 --> 01:06:09,440
אני אנה.
384
01:06:09,600 --> 01:06:12,200
אבא שלי עובד בתיאטרון הזה.
אני מכיר את המקום הזה.
385
01:06:12,360 --> 01:06:13,960
הבחור הזה נעול בפנים.
386
01:06:25,840 --> 01:06:27,960
אני צריך את הטלפון.
-כֵּן.
387
01:06:28,400 --> 01:06:30,920
אני אפתח עם אחד מהמפתחות האלה.
388
01:06:31,400 --> 01:06:34,640
זה שם, אני הולך לפתוח את הדלת.
-כֵּן.
389
01:06:38,720 --> 01:06:42,040
הוא הרג את גוני, הוא הרג את אסטבן.
390
01:06:44,760 --> 01:06:46,760
הוא הרג גם את הבנות האלה.
391
01:07:24,160 --> 01:07:27,240
הישארו רגועים. יש עוד טלפון
בחדר ההקרנה.
392
01:07:27,640 --> 01:07:29,440
בוא, זה למעלה.
393
01:07:33,440 --> 01:07:34,760
לַחֲכוֹת.
394
01:07:47,880 --> 01:07:49,160
בוא נלך.
395
01:08:36,800 --> 01:08:38,480
-הילד.
-מַה?
396
01:08:38,640 --> 01:08:40,120
יש ילד בפנים.
397
01:08:40,640 --> 01:08:43,320
-לאן אתה הולך?
-כדי להוציא את הילד.
398
01:08:45,120 --> 01:08:46,720
אל תפתח את אנה.
399
01:09:19,040 --> 01:09:20,560
אתה זיון מטורף.
400
01:09:34,920 --> 01:09:35,640
לָשֶׁבֶת.
401
01:09:37,160 --> 01:09:38,280
אתה בסדר?
402
01:09:41,280 --> 01:09:44,160
אנחנו נצא מכאן בקרוב
אתה תהיה בסדר.
403
01:09:45,600 --> 01:09:47,440
איך קוראים לך?
404
01:09:47,800 --> 01:09:50,400
מִשׁטָרָה?
אני מתקשר מקולנוע האופרה.
405
01:10:41,640 --> 01:10:42,760
כֵּן.
406
01:10:43,600 --> 01:10:44,760
טוֹב.
407
01:10:45,160 --> 01:10:46,320
תומס.
408
01:10:46,800 --> 01:10:48,800
הם בדרך.
409
01:10:49,120 --> 01:10:51,440
-אנחנו נשארים כאן ושקטים.
-בְּסֵדֶר.
410
01:10:52,200 --> 01:10:54,200
-הוא פגע בך?
-הוא טוב.
411
01:10:54,360 --> 01:10:56,360
הוא רק פגע בברך.
412
01:10:57,280 --> 01:10:58,720
נכון תומס?
413
01:10:58,960 --> 01:11:00,960
הוא אמר שקוראים לו תומס.
414
01:11:03,080 --> 01:11:05,560
אנה, יש לך קצת דם...
415
01:11:24,760 --> 01:11:26,760
האם אתה חושב...
416
01:11:27,520 --> 01:11:28,640
...הוא מת?
417
01:11:30,080 --> 01:11:31,400
אני לא יודע.
418
01:11:33,120 --> 01:11:35,120
בכל מקרה, נעלתי הכל.
419
01:14:14,440 --> 01:14:15,360
תומס!
420
01:14:21,440 --> 01:14:22,400
תומס!
421
01:14:22,680 --> 01:14:23,800
תומס!
422
01:14:36,680 --> 01:14:37,640
תומס!
423
01:14:40,440 --> 01:14:41,640
תומס!
424
01:14:46,120 --> 01:14:47,760
היי, תומס.
425
01:14:52,760 --> 01:14:53,880
תומס.
426
01:15:17,880 --> 01:15:19,080
תומס.
427
01:15:32,480 --> 01:15:33,560
היי!
428
01:15:33,720 --> 01:15:35,360
בוא תומס.
429
01:15:35,920 --> 01:15:37,160
זה בסדר.
430
01:15:37,720 --> 01:15:39,720
בוא, תאמין לי.
431
01:15:41,000 --> 01:15:42,320
אל תדאג.
432
01:15:43,080 --> 01:15:44,240
לָבוֹא.
433
01:15:45,640 --> 01:15:47,720
אתה בסדר?
כֵּן?
434
01:15:51,880 --> 01:15:53,160
לַעֲזוֹב!
435
01:16:34,080 --> 01:16:35,920
אנחנו נעולים בפנים.
436
01:16:36,080 --> 01:16:38,640
זה בסדר.
המשטרה באה.
437
01:16:39,720 --> 01:16:41,400
אתה חייב לסמוך עליי.
438
01:16:43,120 --> 01:16:45,120
נלך למקום אחר.
439
01:16:45,720 --> 01:16:46,800
אתה עוקב אחרי.
440
01:16:48,240 --> 01:16:50,240
נלך לשם.
441
01:16:54,240 --> 01:16:55,600
עַכשָׁיו...
442
01:16:57,240 --> 01:16:58,200
זָהִיר.
443
01:17:16,320 --> 01:17:17,840
תסתכל על הרגליים שלך.
444
01:17:20,320 --> 01:17:21,800
תסתכל על הרגליים שלך.
445
01:17:22,080 --> 01:17:24,080
אני אסתכל גם על הרגליים שלי.
446
01:17:24,240 --> 01:17:26,160
אני מסתכל על הרגליים שלך, תומס.
447
01:17:27,960 --> 01:17:29,840
אנחנו יוצאים בקרוב.
448
01:17:31,720 --> 01:17:33,720
תסתכל למטה על הרגליים שלך.
449
01:17:38,520 --> 01:17:39,640
לָשֶׁבֶת.
450
01:17:43,200 --> 01:17:44,560
הישאר כאן.
451
01:17:44,920 --> 01:17:46,600
תסתכל על הרגליים שלך.
452
01:17:47,840 --> 01:17:50,480
אני אלך להביא משהו,
אז נעזוב.
453
01:17:52,920 --> 01:17:55,240
תסתכל כאן.
454
01:17:56,680 --> 01:17:59,680
תבטיח לי שתישאר כאן.
אני מיד אחזור.
455
01:18:00,720 --> 01:18:02,800
תסתכל על הרגליים שלך.
456
01:18:05,680 --> 01:18:07,720
תמשיך להסתכל על הרגליים שלך.
457
01:21:57,680 --> 01:21:59,040
זה נגמר.
458
01:21:59,400 --> 01:22:00,680
תסתכל עליי.
459
01:22:13,200 --> 01:22:15,520
שָׁם.
אתה נקי.